بی نشانه
گروهی موسیقی پالت - نوای بـاز بـاران
برگرفته از ملودی نوایی کردی به نام "Agir Ketye Dile Min"
خواننده بخش کردی : کاوه صالحی - خواننده بخش فارسی : امید نعمتی
Agir ketye dilê min xew nakevê çavê min
(آتشی بر جانم افتاده است ، که خواب از چشمانم ربوده است)
Çima tû jimin dur ketî bêje rûnya çavê min
(چرا ز من دور افتاده ای ، بگو ای روشنای چشمانم)
Rinda min gewra min ، çen sale ez hîvya teme
(ای ز من گریزان ای بزرگ من ، چند سال است که در آرزوی توام)
Lelle Çend sale ez benda teme
( جانا ، چند سال است که در بند توام)
//////
بر دامن شب ستاره ، گل به گل مینشاندی گل من
با هر ستاره دلم را ، سوی خود میکشاندی گل من
رفتی و گونه هایم ، خیس از روزگاران
آخر نفهمیدم ، آن شب ، اشک من بود یا که باران
باز باران ، با ترانه ، مینوازد نوای شبانه
شور عشقت ، در دل من ، میکشد همچو آتش زبانه
نا امید و بی نشانه ، مرغ دل مانده بی آشیانه
باد بُران ، دست طوفان ، میکشد بر شبم تازیانه
////
Ew çî ax û nalîne dill şewtî berif bîne
( این چه ناله و فغانیست دگر ... ای که دلت همچون شبان برفی سفید است)
Tu bixatrê xwedê kî ne bêje yarê dîne
(تو را به خدا بگو که مرا در این حال زار ندیده ای)
Rinda min gewra min ، çen sale ez hîvya teme
(ای ز من گریزان ای بزرگ من ، چند سال است که در آرزوی توام)
Lelle Çend sale ez benda teme
( جانا ، چند سال است که در بند توام)
پ.ن : بعد از مدت ها یه پست دلی گذاشتم!
پ.ن : ئه وه نده جووانه ئه م گورانیه ، لێ تێر نا به م! ، ئه لبه ت میلودیه که ی به دلمه! ، به سته و شێعره که ی ئیتر به جێگای خۆی!
پ.ن : این نوا اجراهای خیلی خیلی زیادی داره ، به واقع خیلی زیاد ، کسایی که علاقه مند بودن میتونن با یه سرچ تو گوگل به نواهای بسیاری برخورد کنن.
پ.ن : آخ که این روزها ، بیش از پیش از نگاه های سطحی بیزارم ...
پ.ن : اردیبهشتتان بهشت.